i know what you mean!

a song is a song is a song…

Posted on: January 5, 2010

Mẹ đặt cho con một cái tên như thơ, vì cảm hứng đến như thơ.
Mẹ đo âm dương hoà hợp, nam bắc thống kết, vũ trụ hoàn hảo, Việt Mỹ dân chủ độc lập tự do hạnh phúc. Mẹ hí hửng lắm, hài lòng lắm, tâm đắc khẩu đắc lắm – không vậy sao được, tiếng Anh đọc lên ngân nga không ngọng nghịu, tiếng Việt đọc lên gần gũi không gượng gạo; tiếng Hán đọc đếch được, hà hà.

1 tuần trước khi sinh con:
Bà nội: tên gì con?
mẹ (phát âm rất chuẩn): dạ, là Sông May
bà: Shong Mây?
mẹ: Shhhhông Maaay
bà: là gì con?
mẹ: dạ sông là giòng sông, may là may mắn đó mẹ

Vài tháng sau khi sinh con:
thiên hạ: tên gì?
mẹ: tên May, tên đệm là Sông
thiên hạ: tiếng Anh gọi sao ?
mẹ: thì May Song Nguyen
thiên hạ: tiếng việt cũng May Song hả ?
mẹ: xếp theo tiếng Việt thì là Sông May mà.
thiên hạ: vậy 2 tên hả ?
mẹ: đâu có, vẫn 1 tên đây thôi
thiên hạ: vậy là Sông May hay May Song ??

Vài tháng kế tiếp:
bà cô: tên là gì vậy Linh?
mẹ: (giọng Bắc chưẩn) dạ là Sông May ạ.
bà cô (quay qua chú, giọng Nam): đố con biết what her name means, Song May?
chú: uh… don’t know?
bà cô: Song, parallel, Mây is clouds, it’s two paralleling clouds.

Sau đó…
mẹ: I got my name changed on the damn birth certificate, they finally changed their mistake of putting my middle name as my maiden name.
ba Sơn: good.
mẹ: Oh, give me all the documents, I have a wallet now.
ba: these are the new insurance cards, we are with Blue Cross Blue Shield now.
mẹ: ủa… what the …. did you see this?
ba: what ?
mẹ: they put your daughter’s middle initial as B
ba: …
mẹ: wtf, what’s wrong with these people !!

Cái lũ Mỹ, nó ngó tên ba con là Sơn B. Nguyen xong ngó tên con xong mù mẹ nó mắt. Cứ mà hí hửng.

4 Responses to "a song is a song is a song…"

I think I was one of the “thiên hạ” confused about her name hihihi

this thien ha đọc xong bài này tự nhiên cũng bị rối theo luôn … haha.

Yep, thế cuối cùng em tên gì, đọc xong rối quá cũng không rõ em tên gì :”>

thi` te^n la` May, te^n dde^.m la` So^ng :p

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

happenings right now

  • Từng này tuổi rồi mỗi lần xác địng bên phải bên trái vẫn phải tìm xem tay nào cầm viết. Tiếng Tàu thì luôn không phân biệt được Tả và Hữu 5 months ago
  • Wào, hai hôm nay "Váy Công Chúa" ngày nào cũng đăng 2 chương một. 6 months ago
  • wow, vậy mà chúng nó cũng khoá chương 50, bịnh thật 6 months ago

Later!

January 2010
M T W T F S S
« Dec   Feb »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
%d bloggers like this: