i know what you mean!

in memoriam

Posted on: March 29, 2011


Viet Nam beloved land of the bold

We are like rising water overflowing, we will not be put out
The infinite road ahead only means our laughter will echo
Dragging behind our feet are the chains of times past
Our eyes shine bright to the rhythm of the chains jangling
We rattle the chains in the face of the world
an everlasting smile is a not a smile of joy
a distant smile is a smile of seething grudge
Our trides rush forth, flinging chains in the face of Man

Our blood was pressed from Văn Lang’s citadel
same flesh and bones our forefathers had forged
with each passing day
we laugh defiantly in our seething pains
we’ve become a corps of bold people
on grounds of spikes we sing-laugh-jest
as long as there’s Viet Nam
these million hearts continue to hold millions masses of valor

we are a race flowing forth on fired kiln
our faces cool as bronze gazing to a faraway
the hide of our feet dripping with sweat enfolding veins
holding bleeding wounds we laugh under the sun
We teach our children to keep on being humans
being a glorious people and must be a Viet people
being a bold people in the face of this world
To all those who have fallen: sit up and bravely walk again

———————————–
Nguyễn Đức Quang, song writer, visionaire
spouse, father, grandfather, brother, son, cousin, relative, friend, neighbor, citizen
uncle, grand-uncle
human, and many more.
1944 – 2011
In memoriam.

————————————————————-
Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ

Ta như nước dâng dâng tràn có bao giờ tàn
Đường dài ngút ngàn chỉ một trận cười vang vang
Lê sau bàn chân gông xiềng một thời xa xăm
Đôi mắt ta rực sáng theo nhịp xích kêu loàng xoàng
Ta khua xích kêu vang dậy trước mặt mọi người
Nụ cười muôn đời là một nụ cười không tươi
Nụ cười xa vời nụ cười của lòng hờn sôi
Bước tiến ta tràn tới tung xiềng vào mặt nhân gian
Máu ta từ thành Văn Lang dồn lại
Xương da thịt này cha ông ta miệt mài
Từng ngày qua
Cười ngạo nghễ đi trong đau nhức không nguôi
Chúng ta thành một đoàn người hiên ngang
Trên bàn chông hát cười đùa vang vang
Còn Việt Nam
Triệu con tim này còn triệu khối kiêu hùng
Ta như giống dân đi tràn trên lò lửa hồng
Mặt lạnh như đồng cùng nhìn về một xa xăm
Da chân mồ hôi nhễ nhại cuộn vòng gân trời
Ôm vết thương rĩ máu ta cười dưới ánh mặt trời
Ta khuyên cháu con ta còn tiếp tục làm người
Làm người huy hoàng phải chọn làm người dân Nam
Làm người ngang tàng điểm mặt mày của trần gian
Hỡi những ai gục xuống ngồi dậy hùng cường đi lên

– Nguyễn Đức Quang – Saigon 1966

3 Responses to "in memoriam"

Nhạc sĩ Nguyễn Đức Quang là chú của Sơn à Bòn ?
Xin buồn chia buồn cùng tang quyến.

da. va^ng

Chia buồn cùng gia đình Sơn-Bòn!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

happenings right now

  • Từng này tuổi rồi mỗi lần xác địng bên phải bên trái vẫn phải tìm xem tay nào cầm viết. Tiếng Tàu thì luôn không phân biệt được Tả và Hữu 5 months ago
  • Wào, hai hôm nay "Váy Công Chúa" ngày nào cũng đăng 2 chương một. 6 months ago
  • wow, vậy mà chúng nó cũng khoá chương 50, bịnh thật 6 months ago

Later!

March 2011
M T W T F S S
« Feb   Apr »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
%d bloggers like this: