i know what you mean!

May, 33 months

Posted on: January 29, 2012


– May, mình đi đái xong ra coi tv tiếp nha con?
– dạ không, May sợ Clifford bị hết mẹ ơi.

———————————-

– May, con nghĩ sao nếu ba mẹ tìm em cho con? Con làm chị nhe ?
– dạ không.
– Sao không vậy con?
– tại con muốn làm con ngựa Unicorn, May là con ngựa Unicorn!
– Thì có ai cấm con làm con ngựa đâu, con vừa làm con ngựa vừa làm chị, ba mẹ kiếm em bé cho con chơi với em bé nhé ?
– dạ không.
– Con có em giống như chị Ốc có em Tôm đó, giống Kaylin có em Mèo nè, rồi chị K.C. có cu Khang là em nè; anh Ti có chị Vi nè, anh Nathan có Katie nè, ai cũng có em hết, chỉ có nhà mình là May chưa có em thôi.
– ….
– … Mai mốt ba mẹ kiếm em cho May để May đút cho em ăn, rồi May lấy nước cho em uống, lấy tã cho em thay, lấy lược chải đầu cho em, lấy lotion bôi cho em nè, con nghĩ sao ?
– dạ không.
– Con nói cho mẹ nghe sao con nói dạ không đi May.
– Tại May nghĩ em bé đó là em bé lạ.
– Hmmm… ý con là con không biết mẹ đang nói về em bé nào hết ?
– dạ.
– ý con là em bé đó con chưa gặp mặt, con không biết em, nên con chưa muốn ?
– dạ.

(chua co gi het, dung chuc mung tui!)

————————
Buổi sáng May ngồi ghế sofa, vỗ vỗ lên nệm ghế, thấy mẹ nhìn, May cười cười.
Buổi chiều May ngồi ghế sofa, lúc sau mẹ quay ra, thấy May đang vuốt con mèo.  May nhìn mẹ nói, “May vỗ vỗ ghế cái là con mèo nhảy lên ngồi với con.”

————————–
Dạo này mỗi lần mẹ bực mình May mẹ lên tiếng cảnh cáo, “May, mẹ chuẩn bị nổi giận rồi đó con,” là May cự liền, “Dạ không! May không muốn, May muốn mẹ vui!”  Có đêm con ngủ mớ, mồm lải nhải “May muốn mẹ vui!”

—————————
May gỡ cái sticker từ trái quít ra xong dán lên mặt mẹ, miệng cười cười kêu “Ố, mẹ có phải là trái quít không?”

—————————–

May dạo này hay xin phép. Buổi sáng hoặc chiều ngủ dậy, May hay hỏi mẹ “Mẹ ơi, mẹ có cho May đi lên lầu chơi được không?”  Hôm kia May lục vali mẹ chưa kịp unpack ra nguyên ống kẹo chocolate, mở nắp ra coi kỹ là có kẹo bên trong, thế là May cầm ống kẹo chạy đi tìm mẹ, hỏi, “Mẹ ơi, May ăn kẹo chocolates này được không?”  Mẹ bảo, “Chưa ăn được đâu con ơi, dạo này ăn hơi nhiều rồi mẹ sợ con chảy máu cam đó.”  May đem cất lại cho mẹ xong hỏi vớt, “Ngày mai mình ngủ dậy xong mẹ cho May ăn 2 cái kẹo chocolates nha?”

May biết tự tắt TV đi khi coi xong show Clifford của mình.  Tuy biết bật TV, May chưa bao giờ tự bật lên coi, chỉ lâu lâu hỏi mẹ, “May muốn coi tv, May coi tv được không mẹ?”

Terrible Two của May làm May dễ khóc hơn một chút, nhất là lúc mới ngủ dậy.  Chờ cỡ khoảng 15 phút sau là May lại tươi tỉnh nói cười như thường. Dạo này lâu lâu mẹ thấy May thử rặn ra khóc, nhưng May thấy không có hiệu nghiệm nên May quay ra dùng ngôn ngữ đễ diễn đạt ý của mình như cũ.

Sáng nay lúc ở trường học, mẹ bảo May, “con nhớ nói cám ơn bạn nha con.”  May nhìn bạn tóc vàng mắt xanh xong May nói, “Thank you.”

Buổi chiều Nana và Jim đến ăn tối, May nói chuyện líu lo với Nana rất tự tin, Anh văn ra câu ra cú hẳn hoi rồi, không còn ngắt cụp, cà giựt như trước đây 2 tháng.  May đang say sưa nhảy theo nhạc, Nana ngưng nhảy để nói chuyện 1 chút, thế là May gọi giật, “Nana! Dance!”  Mẹ nhắc, “May con nói lại đàng hoàng đi con, con phải nói làm sao lúc con muốn yêu cầu người khác?”  May sửa sai, “Nana, can you dance with me đi pleaseeeeeeeee”

buổi tối, mẹ nghe May nói với ba, “Ba làm con gái yêu của con hả ?”  Ba giải thích là ba hỏi “Are you my darling?”  xong May trả lời, “No, ba là con gái yêu của con hả?”

6 Responses to "May, 33 months"

Cái tướng đếm tiền sang quáaaaa 🙂

Thiệt là cụt hứng, định chúc mừng thì đến đoạn cuối phán một câu ‘chưa có gì hết’

mu`ng 3 te^’t no’ ke^u “May muo^’n nhie^`u tie^`n, May thi’ch nhie^`u tie^`n”

ha ha, tui cu~ng ti’nh cho ba` con chu’c mu+`ng ma` sau khi tui tre^~ va`i nga`y tui khua^n con May qua qua la.i la.i, co^.ng the^m va`i kho^’i the’p quanh nha` xong tui sa^?y good news ba` no’ luo^n…. tho^i la^`n sau ru’t kinh nghie^.m kho^ng cu+? ta. nu+~a

You do such a wonderful job teaching May not only speak Vietnamese so fluently but also very politely! She’s so ngoan.
Dang ma^`n tap 2 ha? Good luck chi nhen.

I’m pretty surprised myself that she hasn’t try to cuss yet, because while I’m polite to others, I cuss quite freely too. I’m always saying to my cat, “Ma`y che^’t chu+a con kia?” when he annoys me, but May just assumes that the cat is a zombie, she doesn’t recreate such scene when she plays with her figurines…

I believe it is very much up to the child to absorb how much of the language we try to teach them. I have no doubt that you do a fantastic job teaching her Vietnamese (really really admire you btw!), but I have to give May lots of credit for her ability to speak it so well, as well as how she selects what to speak. Kudos to both of you!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

happenings right now

  • Từng này tuổi rồi mỗi lần xác địng bên phải bên trái vẫn phải tìm xem tay nào cầm viết. Tiếng Tàu thì luôn không phân biệt được Tả và Hữu 5 months ago
  • Wào, hai hôm nay "Váy Công Chúa" ngày nào cũng đăng 2 chương một. 6 months ago
  • wow, vậy mà chúng nó cũng khoá chương 50, bịnh thật 6 months ago

Later!

January 2012
M T W T F S S
« Dec   Feb »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
%d bloggers like this: