Go, dog, Go by P. D. Eastman
Posted on: February 13, 2012
đi đi Cún
đi trên ván trượt
hay đi bằng xe đạp
đi bộ bằng chân
chạy nhảy, hoặc thưởng ngoạn
đi bằng xe trượt
đi bằng que trượt
áo mũ ủ người
phòng rét mướt
đi bằng khinh khí cầu
bằng tàu, bằng xe hơi
đi đi Cún
nào có xa vời
Ngưng đi Cún
đèn báo màu đo đỏ
đi Cún, đi!
kìa đèn xanh đã tỏ
Bạn sắp đến nơi rồi
dừng chân ở gốc kia
leo lên chiếc thang đó
dự hội Cún đi kìa!
tui dịch
ai làm gì mờ ám dưới ánh mặt trời sẽ nợ tui mãn kiếp
5 Responses to "Go, dog, Go by P. D. Eastman"
February 14, 2012 at 10:03 pm
The go, dog , go book you read for duke was p.d. Eastman, no?
February 16, 2012 at 10:13 pm
LOL nice job!
I tried doing that just to realize how deteriorating my Vietnamese has been. But i’m still trying…
February 13, 2012 at 2:40 pm
Hmmm, that’s doesn’t seem like the right text. If I can recalled, the book that I read starts out with, “Big Dog, Little Dog.” The Dao’s favorite part:
Red Dog:”Hello”
Yellow Dog: “Hello”
Red Dog: “Do you like my hat?”
Yellow Dog: “No, I don’t.”
Red Dog: “Good-by”
Red Dog: “Good-by.”