i know what you mean!

Tuyết Ảnh Sương Hồn review tt “Chàng trai năm ấy”

Posted on: May 20, 2015

Cuốn này dịch giả chuyển ngữ tựa đề không đạt. Nguyên tác có tựa đề là 你的世界我來過 “your world, I have passed by,” có thể hiều là “đời em từng có anh” hoặc là “từng ghé qua đời em” Mà thôi, cái tựa đề không phải là vấn đề của truyện này. Vấn đề là hai chương cuối đầy tình tiết chó má làm cho người đọc tức hộc máu và muốn bóp cổ tác giả. Sao mà cô ta có thể viết một truyện tình lôi cuốn, hấp dẫn, ngược tơi bời một cách rất satisfying, rồi ngọt ngào dịu dàng đầy lưu luyến, xong rốt cuộc dùng cái cuốc đập thẳng vào mặt từng nhân vật một cách không lưu tình, khiến thằng nọ con kia đều gãy mũi rụng mẹ hết răng, độc giả gấp sách trong trạng thái bàng hoàng ngơ ngác chả biết sao tự dưng sách ngôn tình lại đi khuyến mại cuốc.

Grrrrrr…

Đọc đi, bạn đọc đi.

Này nhé, Tuyết Ảnh Sương Hồn có biệt tài dựng nhân vật nam rất khó quên. Mỗi chàng đều có tính cách riêng và gương mặt riêng. Chàng trong truyện này hồi thanh xuân vườn trường thì đẹp xuất chúng, ngang ngược kiêu ngạo có tiếng, làm cho nhân vật nữ cảm thấy rất phản cảm, vì cô căm ghét những kẻ có tiền phách lối. Nhận thức ban đầu của BH về DN là vậy, nhưng đó là bởi vì con người của BH tràn ngập thành kiến và rất cố chấp, một khi tin vào điều gì thì nhắm mắt mà tin.  Thật ra TDN là một cậu bé bộc trực và trong suốt, hỉ nộ ái ố toàn bộ được biểu đạt toàn bộ, là một thiếu niên xung động, thiếu kiềm chế.

Lúc vui vẻ thì mỉm cười rạng rỡ, giống như ánh mặt trời trong trẻo nhất của ngày hạ
Khi bị kích động thì bất chấp tất cả, nổi giận đùng đùng, giống như cơn bão đột ngột chạm đất
Lúc đau lòng thì lặng lẽ khóc, nước mắt anh như từng ngọn lửa thiêu đốt trái tim cô…”

chín năm trước, cũng dưới cái nắng chiều chói chang như thế này, thiếu niên Tịch Duệ Nam uể oải, bất lực ngồi phịch xuống bên đường, đầu gục xuống, chẳng nói chẳng rằng, chỉ lẳng lặng khóc không thành tiếng. Nước mắt rơi xuống mặt đường bỏng rát liền bốc hơi, sự đau đớn vào tận xương cốt đó lại lan đi rất xa trong bầu không khí hừng hực.”

Đầu truyện là một bí mật gây tò mò cho độc giả: điều gì trong quá khứ đã xảy ra giữa cô gái Bạc Hà và chàng trai Tịch Duệ Nam khiến cho Bạc Hà căm hận anh ta đến vậy? Vì sao Bạc Hà hết lòng tìm cách che dấu và chà đạp những đặc điểm nữ tính trên cơ thể của mình? Vì sao Tịch Duệ Nam lại bỗng dưng xuất hiện ở thành phố này với bộ dạng tơi tả và hết sức sa sút, rất khác xa với hình ảnh công tử giàu có của ngày xưa?

Bạc Hà vốn xuất thân nghèo khó ở một hành phố phía bắc, cha mẹ ly dị,  cha mang BH đi biệt tích khi cô còn rất bé, cô sống với cha, một người cha rất mực yêu thương cô. Tịch Duệ Nam là bạn học cùng trường, cha có quyến thế giàu có trong thành phố. DN đẹp trai, tính tình nóng nảy hấp tấp, trong khi BH là con nhà nghèo, trưởng thành sớm, chững chạc so với tuổi. Trong quá khứ kia, hai cô cậu thích nhau rồi hận nhau, DN theo gia đình dọn đi, rồi BH lên đại học, cha chết vì bịnh mới tiết lộ tung tích của người mẹ cho cô, cô dọn về phương nam đoàn tụ với gia đình của người mẹ giàu có, từ một cô gái nghèo khó bơ vơ, giờ có người dượng dễ chịu, người mẹ thoáng, người anh kế ga lăng trầm ổn, cô em cùng mẹ khác cha hoạt bát dễ thương… Bạc Hà giờ muốn tiền có tiền, muốn gia đình có gia đình. Trong hoàn cảnh đó, cô gặp lại DN mà cô căm ghét từ năm xưa, nay lưu lạc xuống cùng thành phố của cô, mà mỗi lần cô gặp lại anh ta, DN càng sa sút hơn – toàn nhờ ơn của BH, vì BH đã nói với bạn mình rằng “Đối với Tịch Duệ Nam này, mình phải tiểu nhân như vậy, phải nhỏ mọn như vậy. Trước đây hắn ta cậy nhà có tiền chẳng coi ai ra gì, muốn gì được nấy. Bây giờ hắn sa sút rồi, mình sẽ nhất định giậu đổ bìm leo. Mình phải một gậy đập ngã hắn, sau đó giẫm thêm một vạn phát, để hắn vĩnh viễn không thể siêu sinh.

Nhân vật của Tuyết Ảnh Sương Hồn có rất nhiều rất nhiều câu nói đặc sắc như trên, heh heh. Một cô gái nhã nhặn như Bạc Hà có vẻ như biến thành tinh mỗi khi đụng độ với DN, mà anh chàng DN này lại tái xuất giang hồ một cách rất lợi hại: anh ta trầm lặng và nhẫn nhục, bị BH chửi như chó mà thay vì đốp lại như xưa thì nay anh ta im lặng chịu đựng, không phải vì anh ta còn yêu cô tha thiết hay gì đó, mà là không ai biết chuyện gì đã xảy ra, đời hình như đã mài mòn con người này, lăn anh ta như sóng lăn đá sỏi, làm anh ta nhỏ bé lại, nhẵn nhụi, hầu như không còn khả năng gầy thương tích do góc cạnh sắt bén nữa. Từ một con người được gia đình bao bọc, DN xuất hiện tứ cố vô thân, lúc đầu còn làm giáo viên thực tập ở một ngôi trường trung học nhỏ, sống chen chúc chật vật ở ký túc xá miễn phí. BH xuất hiện gầm gừ doạ dẫm chửi bới, DN cúi đầu khuất phục, lập tức nộp đơn xin thôi việc, bỏ cả cơ hội được nhận làm giáo viên chính thức mà ra đi. Lần sau gặp lại, DN đang ngủ gục trên xe bus, chỉ vì ngày hè nóng bức, anh ta không có chỗ ở nên nghĩ ra cách leo lên bus đi cho hết tuyến đường, at least có máy lạnh để dễ ngủ (DN bị dị ứng da liễu gì đó and also khó ngủ). Lần sau nữa gặp mặt thì anh ta làm việc ở công trường xây dựng, bốc vác vất vả, lương chỉ vài đồng, tình trạng ăn ở còn tệ hơn ở tù. Lý do là vì DN sau khi cuốn gói ra khỏi trường học, đi tìm việc ở job fair thì bị rạch túi xách, mất toàn bộ giấy tờ bằng cấp tuỳ thân, thế nên muốn tìm việc trở thành khó hơn lên trời. Tưởng DN đã bị HB giẫm bẹp cho thoả lòng hận thù rồi, ai dè hiểu lầm chồng chất gây nên một hiểu lầm rất tai hại.  Có một cô nữ sinh bị phát hiện có bầu, sau khi bị tra hỏi thì oà lên khóc kêu thủ phạm là thầy giáo TDN. Tưởng là DN dù gì cũng biến mất trong biển người, đổ tội lên đầu anh ta thì vô hại, ai dè BH nhảy dựng lên truy lùng tới tận hang ổ của DN, lôi đầu anh ta vô bệnh viện để vấn tội. DN vì bị oan nên tức run lên, theo BH vô bệnh viện để hỏi cho ra lẽ, chưa kịp hỏi thì phụ huynh học sinh đã bạo hành tại chỗ, đến khi minh oan xong thì người đánh thì cũng đã đánh rồi, làm gì nhau. DN câm nín, mặt lạnh, phủi bụi lết ra đường leo lên xe bus biến mất. Loại nhân vật kiểu này là mình như con ruồi rớt vào hũ mật, không biết đường chui ra.

Lần sau nữa BH gặp lại DN thì tình hình còn tệ hơn gấp trăm lần. Muốn biết thì đi mà đọc. Đọc high giống mình cho đến 2 chapter cuối thì nhớ lên tình thần chuẩn bị bị tác giả ngược đãi.

http://truyentieuthuyet.vn/chap/chang-trai-nam-ay-chuong-i-phan-1-1

5 Responses to "Tuyết Ảnh Sương Hồn review tt “Chàng trai năm ấy”"

Chi co doc thu truyen cua tac gia Vi~ Ngu* chua ? ‘Hay nham mat khi anh den’ doc cung rat thu vi.

Oops.. I meant Dinh Mac. Not Vi Ngu.

yeah I was confused for a moment there… chu+a ddo.c, i think ho^`i ddo’ thu+? ddo.c Tu+` Bi Tha`nh cu?a Ddinh Ma(.c ma` 0 thi’ch va(n phong, ne^n skipped that writer… nhu+ng se~ ddo.c, ta.i ddo.c hoa`i he^’t truye^.n ddo.c ro^`i🙂 thanks

tui khổ quá, cái site người đưa đọc trên computer được mà ko đọc trên ipad được. Thế là tui chật vật mỗi ngày chỉ đọc được vài dòng, còn lại toàn phải canh chừng thằng người làm vì nó đâu để yên cho tui ngồi à huhuhuh

to^.i hong, cho the^m 1 ca’i link ne` http://nghiepdu.net/forums/showthread.php?t=4071&page=8

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

happenings right now

  • Từng này tuổi rồi mỗi lần xác địng bên phải bên trái vẫn phải tìm xem tay nào cầm viết. Tiếng Tàu thì luôn không phân biệt được Tả và Hữu 5 months ago
  • Wào, hai hôm nay "Váy Công Chúa" ngày nào cũng đăng 2 chương một. 6 months ago
  • wow, vậy mà chúng nó cũng khoá chương 50, bịnh thật 6 months ago

Later!

May 2015
M T W T F S S
« Apr   Jul »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
%d bloggers like this: