i know what you mean!

tự do như gió núi

Posted on: December 2, 2015

tìm ra bài hát trong  chương 25 của truyện “Anh biết gió đến từ đâu.”  Mình đoán là tác giả nói về bài này do cô ca sĩ này hát.  Cô Alu Azhuo này nổi lên từ chương trình “tôi mơ làm ca sĩ” của đài CCTV  nằm 2012, người dân tộc Yi vùng Thanh Hải đồng hương của Ni Mã.

Phần đầu và ĐK của bài hát bạn Fei đã dịch sẵn trong truyện, mình sửa 1 chút và dịch tiếp mấy lời sau thôi.

A nhạ a nhạ đừng rời đi
rời đi rồi, a ca sẽ đau lòng
nếu như a ca đau lòng
thì lời trong tim nói với ai đây

ánh trăng ánh trăng đừng né tránh,
né tránh rồi, a nhạ sẽ cô đơn
nếu a nhạ cô đơn thì
bài hát động lòng người biết tìm ở đâu đây

ĐK:
bay đi bay đi, giang rộng đôi cánh mình
từ phía mặt trời lên đến nơi mặt trời lặn
bay đi bay đi, giang  đôi cánh tình yêu
sẽ như gió núi mà thênh thang tự do

hoa à hoa à đừng héo tàn
héo tàn rồi em gái sẽ đau lòng
nếu em gái đau lòng thì
tấm áo đẹp này ai sẽ đến mặc đây

bếp lửa bếp lửa đừng rụi tro
nếu rụi tro rồi, a ma sẽ đau lòng
nếu a ma đã đau lòng
thì ai về sưởi ấm cho gia đình chúng ta…

ĐK:
bay đi bay đi, giang rộng đôi cánh mình
từ phía mặt trời lên đến nơi mặt trời lặn
bay đi bay đi, giang  đôi cánh tình yêu
sẽ như gió núi mà thênh thang tự do

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

happenings right now

  • Từng này tuổi rồi mỗi lần xác địng bên phải bên trái vẫn phải tìm xem tay nào cầm viết. Tiếng Tàu thì luôn không phân biệt được Tả và Hữu 5 months ago
  • Wào, hai hôm nay "Váy Công Chúa" ngày nào cũng đăng 2 chương một. 6 months ago
  • wow, vậy mà chúng nó cũng khoá chương 50, bịnh thật 6 months ago

Later!

December 2015
M T W T F S S
« Nov   Jan »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
%d bloggers like this: