i know what you mean!

music etc.

Posted on: December 5, 2015

tôi thích giọng hát của Châu Thâm cũng giống như lý do tôi thích giọng hát của Marlene Dietrich.  Một người là đàn ông có tiếng hát thánh thót như thiếu nữ, một người là đàn bà có giọng trầm đục như đàn ông.  Hoặc như tôi thích Chewy với cái đẹp cực kỳ mạnh mẽ nam tính như vậy, với thân hình 100% đàn ông mạnh mẽ gợi cảm như vậy,  lại mặc váy, độn ngực, đội tóc giả, nện gói giày đinh trên sân khấu nỉ non bài “whatever Lola wants.”  Đó là sự tương phản.

Giọng Châu Thâm nghe rất nữ tính, hát những bài hát cũng coi như là rất êm dịu, nhưng vì giới tính của cậu ta là nam, cách thể hiện tình cảm của cậu ta rất khác với khi tôi nghe bài hát đó do một nữ ca sĩ hát.  Điển hình nhất là bài “năm tháng vội vã” bản gốc là nữ hoàng thánh thót Vương Phi hát, qua đến tay Châu Thâm, cảm giác hoàn toàn khác.  Vương Phi hát, là sự mong manh mơ hồ, hơi lãnh đạm như 1 ký ức nhạt nhoà.  Châu Thâm hát, nghe ra sự bất đắc dĩ, không cam lòng, chen với 1 chút gì đó  bình thản dửng dưng.  Vì lời của bài hát này pathos khá cao, thành ra nếu muốn diễn cảm nó triệt để thì không khó, muốn nhăn nhó đau đớn quằn quại bao nhiêu thì có thể bấy nhiêu, nhưng cả hai ca sĩ điều khắc chế.  Vương Phi nghe không ra nhiều pathos bằng Châu Thâm, thành ra version của Châu Thâm mạnh hơn 1 chút, warm hơn 1 chút, cảm giác như không buông xuống được.

Bài “Hoan Nhan” (Nét vui) mà Châu Thâm trình bày lúc cậu thử giọng trong cuộc thi The Voice of China 2013 cũng vậy.  Trong bài đó, Châu Thâm dùng giọng thanh hơn để hát, nghe gần như không nhận ra chút gì nam tính trong chất giọng đó, nhưng cách thể hiện bài hát lại nghe ra tâm trạng của 1 người đàn ông chứ không phải của 1 cô gái.  Đối với tôi, sự tương phản nhập nhằng này (ambiguity) này rất thú vị.

bài Năm Tháng vội vả Châu Thâm hát

Vương Phi hát

“hoan nhan” / nét vui

từng giọt sầu mang mác rơi
từng sợi tơ của ký ức
như mộng, như ảo, như thật
rung tiếng nhạc – nhẹ cung đàn – là bài ca – la la la~

chỉ cần nàng khe khẽ mỉm cười
lòng tôi liền say trong đắm đuối
chỉ với nét hân hoan – tiếng cười – của nàng
làm điểm tựa – theo tôi trên muôn dặm đời – sau cuối

nắng mưa hai mùa – năm tháng vô tình
biển cạn đá mòn – không lưu vết
chỉ với nét hân hoan – tiếng cười – của nàng
làm điểm tựa – theo tôi trên muôn dặm đời – mãi sau…

nhè nhẹ rơi – lành lạnh tình
muôn muôn vàn những hoài niệm
như mộng, như ảo, như thật
rung tiếng nhạc – nhẹ cung đàn – là bài ca – la la la ~

Có 1 bài hát khác tôi cũng rất thích bởi vì lời nhạc rất già dặn, lại là tâm trạng của một người làm cha mẹ, trong khi trình bày lại là một cậu bé.

Chewy hát trong “kinky boots”

1 Response to "music etc."

Tui thích bản của VP thôi, cái trailer phim nhìn chán đời quá hahahha. Nữ chính sao xấu dữ dzậy nè

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

happenings right now

  • Từng này tuổi rồi mỗi lần xác địng bên phải bên trái vẫn phải tìm xem tay nào cầm viết. Tiếng Tàu thì luôn không phân biệt được Tả và Hữu 5 months ago
  • Wào, hai hôm nay "Váy Công Chúa" ngày nào cũng đăng 2 chương một. 6 months ago
  • wow, vậy mà chúng nó cũng khoá chương 50, bịnh thật 6 months ago

Later!

December 2015
M T W T F S S
« Nov   Jan »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
%d bloggers like this: