i know what you mean!

con lạy má

Posted on: February 6, 2016

  • he knows where the wind takes
  • languages of the wind
  • he knows where the wind comes from
  • whence the wind cometh (lấy thẳng từ Bible rất oai nhé, “The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.”  anh Bành là đi ra thẳng từ Bible luôn, tha hồ bình luận)
  • he knows whence the wind comes
  • he knows whither goes the wind
  • he knows wither the wind goes
  • he knows where the wind goes
  • the winds that he knows
  • whither the wind, he knows
  • whence the wind comes, he knows
  • INTERPRETER OF MOVING AIRMASS !!
    ….

….

miễn sao đừng là “the wind goes, as he knows”

thứ nhất, nghe tức anh ách, không xuôi tai, giống như đọc thơ lục bát mà kiểu
cò về thăm quán cùng quê
thăm cha thăm mẹ cò về thăm cụ

thứ hai, tiếng Anh vầy không ổn, phạm rất nhiều lỗi. Trừ phi là thiên tài kiểu e.e.cummings biết dùng vế trước vế sau đỡ cho một câu không đầu không đuôi, tôn nó lên thành thượng phẩm, thì phàm nhân chớ động vào.  Nó không nên đứng một mình bơ vơ không nơi nương tựa như thế.  Văn vẻ nghe y chang như mấy câu tiếng Anh vớ vẩn hay in trên stationary bên Châu Á nhập sang, “happy time, knowing time” etc., etc….
má in chình inh trên sách vầy con hết đường cứu chữa.  Điên à ??

———–

Vất vả tìm được con bạn để nhờ, nó kêu học sinh của nó khi nào có business trip bên China thì đem sách “Gió” từ bển về đây cho mình. Trước Tết nó hăm hở gửi bưu kiện, hôm qua nhận được sách đang hí hửng xoa tay sáng mới dậy, nắng đẹp, gió mát, chuẩn bị nghiên cứu thì cái hàng chữ tiếng Anh nho nhỏ nằm ngay dưới tựa đề tiếng Tàu dội thẳng vào mắt (đêm qua buồn ngủ mắt mờ không để ý).

Điệu này thì Archimedes Thân Yêu thế nào cũng dịch là “Dear Archimedes” thay vì “Archimedes dearest.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

happenings right now

  • Từng này tuổi rồi mỗi lần xác địng bên phải bên trái vẫn phải tìm xem tay nào cầm viết. Tiếng Tàu thì luôn không phân biệt được Tả và Hữu 5 months ago
  • Wào, hai hôm nay "Váy Công Chúa" ngày nào cũng đăng 2 chương một. 6 months ago
  • wow, vậy mà chúng nó cũng khoá chương 50, bịnh thật 6 months ago

Later!

February 2016
M T W T F S S
« Jan   Mar »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
29  
%d bloggers like this: