i know what you mean!

Nhiêu Tuyết Mạn

Posted on: February 28, 2016

điều hấp dẫn nhất trong truyện của Nhiêu Tuyết Mạn là văn phong.  Bên tiếng Việt hiện giờ chỉ có mỗi hai truyện “Tà Áo Học Sinh” và “Tai Trái” đã được chuyển ngữ. Hôm nay lục truyện “Ly Ca” ra đọc, lại trầm luân🙂 …

trích đoạn:

Tài xế đàng trước không nhịn được xen vô một câu: “Cô bốc phét !”
“Tin hay không tin tuỳ các người.” Bà nói xong, nhắm mắt lại nói, “Mệt chết đi được, mẹ ngủ một chặp, tới nơi kêu mẹ.”

Bà quả thật rất nhanh đã ngủ thiếp đi.  Tôi ngồi một mình tự suy xét câu chuyện của bà ấy, ngắm nhìn cảnh vật bên ngoài cửa xe dần dần biến thành xa lạ, biết mình đang cách nhà càng lúc càng xa.  Chỉ là, “nhà” đối với tôi mà nói, rốt cuộc ý vị là thế nào, mái nhà không cha không mẹ, còn có thể gọi là nhà không?

“Ly Ca” (chưa có bản tiếng Việt)

Thích nhất là đoạn “ngắm nhìn cảnh vật …. dần dần biến thành xa lạ, biết mình đang cách nhà càng lúc càng xa.”  Đó là tâm trạng của một đứa trẻ 9 tuổi từng trải đời, bất đắc dĩ phải rời nơi tạm yên ổn đi về chân trời xa lạ, không có nơi để đặt trái tim xuống, để cảm thấy an toàn.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

happenings right now

  • Từng này tuổi rồi mỗi lần xác địng bên phải bên trái vẫn phải tìm xem tay nào cầm viết. Tiếng Tàu thì luôn không phân biệt được Tả và Hữu 5 months ago
  • Wào, hai hôm nay "Váy Công Chúa" ngày nào cũng đăng 2 chương một. 6 months ago
  • wow, vậy mà chúng nó cũng khoá chương 50, bịnh thật 6 months ago

Later!

February 2016
M T W T F S S
« Jan   Mar »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
29  
%d bloggers like this: