i know what you mean!

“Tuân! Anh đến thăm em!”

Posted on: June 3, 2016

Chu Vận thử xoa dịu không khí hiện trường một chút, “Thế, anh có đói không, có muốn ăn một chút gì đó?”

Phó Nhất Trác chớp nhoáng cự tuyệt: “Không! Anh không thể ăn ẩu!”
Chu Vận nghi hoặc: “Tại sao?”
Phó Nhất Trác nhìn cô, ánh mắt suy xét.  Chu Vận còn đang lấy làm lạ, chỉ thấy khoé miệng của Phó Nhất Trác hơi nhếch lên, người thì đã từ từ đứng dậy.
“Nhìn kỹ nhé.”
?
Tiếng anh ta vừa cất lên, bỗng chợt tạo dáng! Hai cánh tay bên hông giang rộng, tốc độ cực nhanh, sau đó lại như phim đang quay chậm, duỗi ra một cách tao nhã.
Tiếp đến lại một màn ào ào —-
Vặn eo!
Ngoắt đầu!
Huých mông huých mông huých mông!
Nhân viên phục vụ đi ngang qua trợn mắt há mồm, đi hết nổi.
Phó Nhất Trác giữ nguyên tư thế, nhìn hướng Chu Vận.
“Em dâu, đã hiểu chưa?”

Chu Vận sống hồi đó tới giờ, lần đầu tiên mới cảm thấy vốn từ của mình nghèo nàn đến vậy, vắt cạn óc cũng tìm không ra chữ nào để hình dung tâm trạng hiện giờ.
Lý Tuân ngồi thu mình trong ghế sô pha bên cạnh, bưng cốc cà phê, cười khẩy một tiếng ngó ngoài cửa sổ.

“Ngu ngốc.”

trích dịch chương 51 của “Váy Công Chúa”

Phó Nhất Trác lúc đầu mình ngó cái tên trong chương 50 thì không biết nó là một cái tên, bởi vì chữ “Nhất Trác” có nghĩa là “Đỉnh”  hoặc “Number One,”  thành ra mình tưởng câu đó ý nghĩa là “Chu vận vẫn chỉ tưởng là Lý Tuân nói giỡn về vụ biết nhảy vũ điệu La Tinh cho đến khi Chu Vận gặp #1 một phen”  Đọc xong ngớ mặt ra.

(chữ “ngu ngốc” của Lý Tuân trong đây ý là “dumbass,” “sucker.”)

1 Response to "“Tuân! Anh đến thăm em!”"

[…] chương 51 trích “Tuân, anh đến thăm em!” […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

happenings right now

  • Từng này tuổi rồi mỗi lần xác địng bên phải bên trái vẫn phải tìm xem tay nào cầm viết. Tiếng Tàu thì luôn không phân biệt được Tả và Hữu 5 months ago
  • Wào, hai hôm nay "Váy Công Chúa" ngày nào cũng đăng 2 chương một. 5 months ago
  • wow, vậy mà chúng nó cũng khoá chương 50, bịnh thật 6 months ago

Later!

June 2016
M T W T F S S
« May   Jul »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  
%d bloggers like this: