i know what you mean!

….

Posted on: August 9, 2016

đang nghĩ phần 2 của Bật Lửa và Váy chính là một phần của “Phù Thế Hành” bị thủ tiêu lúc chưa kịp ra lò…..

“Nói cho em biết một bí mật nhé?”
“Không cần.”
“Cho chút mặt mũi đi.”
Chu Vận cười, Điền Tu Trúc chỉ đất dưới chân nói:  “trong bộ tranh ‘Hoa Súng’ (water lilies), có một bức là vẽ ở ngay đây.”
“Làm sao anh biết.”
“Tôi biết hết.” (1)
“…….”
“Em không tin tôi?  Được thôi, nói thật với em, là tôi trông thấy.”  Điền Tu Trúc nói với một vẻ đầy thần bí, “Tuy cảnh vật không y hệt, nhưng ánh sáng vẫn còn.  Trước đây tôi đứng ngay ở chỗ hiện giờ chúng ta đang đứng, lúc ấy tôi đã ngây người nhìn mặt nước trong hồ, sau đó bỗng dưng có một khắc, ánh sáng nơi này trùng hợp với bức tranh ấy.”  Anh ta nhìn Chu Vận, mắt sáng long lanh.  “Em tin không, chính trong một khắc ấy.  Hết thảy mọi sắc màu đều trùng hợp, giống y hệt như bức hoạ kia.”

(1)  nguyên văn “chính là tôi biết”  kiểu nói như thánh phán.

(tui dịch)

Tình yêu của Chu Vận và Lý Tuân, cảnh vật không y hệt, nhưng ánh sáng vẫn còn.  Trường Minh Đăng🙂

1 Response to "…."

[…] Q2 ch.1 “ánh sáng vẫn còn” […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

happenings right now

  • Từng này tuổi rồi mỗi lần xác địng bên phải bên trái vẫn phải tìm xem tay nào cầm viết. Tiếng Tàu thì luôn không phân biệt được Tả và Hữu 5 months ago
  • Wào, hai hôm nay "Váy Công Chúa" ngày nào cũng đăng 2 chương một. 6 months ago
  • wow, vậy mà chúng nó cũng khoá chương 50, bịnh thật 6 months ago

Later!

August 2016
M T W T F S S
« Jul   Sep »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  
%d bloggers like this: