i know what you mean!

“lolita” intro line

Posted on: March 31, 2017

Lolita, ánh sáng của đời tôi, đốt háng cửa quần tôi, linh hồn tôi , tội nghiệt tôi. Lồ-lí-ta: đầu lưỡi chạy dọc theo vòm miệng rồi đáp nhẹ, ở mỗi chữ, trên cửa răng. Lồ. Lí. Tà. Em là Lồ, đơn giản là Lồ vào buổi sáng, mang chiều cao mười gang tay trong một chiếc bít tất. Em là Lô-la trong quần trễ. Em là Đo-lì ở trường. Là Dolores trên dòng kẻ. Nhưng trong vòng tay tôi em mãi mãi là Lolita.

-idlehouse

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta. She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita.

– Nabokov

Advertisements

2 Responses to "“lolita” intro line"

ấn tượng nhỉ. khúc cuối phải là đồ lô rẹc trên dòng kẻ chứ 🙂

không, em nghĩ Dolores để tiếng Anh ok, tại toàn truyện sẽ để tên tiếng Anh. Trong đây nhân vật này cố tình chia một cô bé ra thành nhiều nhân vật để ngân nga thoả thích, nhưng trong toàn truyện, nhân vật mà Humbert chả bao giờ ngó ngàng tới, chính là con người mang tên Dolores, con người thật, không mang những cái tên tuỳ tiện đặt ra……

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

happenings right now

Later!

March 2017
M T W T F S S
« Feb   Apr »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
%d bloggers like this: