i know what you mean!

lời việt “do you hear the people sing?”

Posted on: April 13, 2017

from Les Miserables, “Do You Hear The People Sing?”https://www.youtube.com/watch?v=Zf7… (phần Enjolras hát, sau “Red and Black”)

Nghe chăng lời nhân dân đang hát
Khúc-ca-đau-thương tràn lan oán hận
Đấy-là-nhạc-lòng người-dân quyết-không để -kiếp nô-lệ buộc-thân
Khi mỗi một nhịp trong tim ta
Vang-lên-theo-nhịp của-tiếng trống-rền
Có-một-cuộc-đời sẽ-được tái-sinh
khi-bình-minh lại-lên

Nào liệu ai cùng tôi kiên dũng
Đứng-lên sánh-vai trong cuộc-tranh-đấu?
Bên-kia của-những chiến-luỹ
Có-chăng-một-thế-giới bạn từng mơ thấy?
Vậy-hãy-vào-cuộc-tranh
Cùng-giành-lấy quyền-lợi-có tự-do-ấy!

Nghe chăng lời nhân dân đang hát
Khúc ca đau thương tràn lan oán hận
Siết-gông-nô-lệ lần này sẽ không giam giữ được-lòng người dân
Khi mỗi một nhịp trong tim ta
Vang-lên-theo-nhịp của tiếng trống rền
Có một cuộc đời sẽ được tái sinh
khi bình minh lại lên

Nào người ai hy sinh dâng hiến
Để cho lá-cờ-này được tiến
Người-sẽ-sống và người-sẽ-chết
Có-ai đứng-lên can-trường-một-phen
Và-máu-người-liệt-sĩ
Sẽ-tưới-xanh những-cánh-đồng nước France

Nghe chăng lời nhân dân đang hát
Khúc-ca-đau-thương tràn lan oán hận
Đấy-là-nhạc-lòng người dân quyết không để kiếp nô lệ buộc thân
Khi mỗi một nhịp trong tim ta
Vang-lên-theo-nhịp của tiếng trống rền
Có-một-cuộc-đời sẽ được tái sinh
khi-bình-minh lại lên

———————-

 

Nghe chăng lời nhân dân đang hát
Lang thang trong cõi đời đen đêm trường
Đấy- là-lời-người vẫn-cố gắng-mong tìm-được vầng-dương
Hỡi những người khổ đau muôn lối
Có-một-ngọn-lửa vẫn-luôn bên-người
Tối-tăm-này-rồi cũng-sẽ chóng-qua
ngày-mai-sẽ rạng-ngời!

Rồi mọi người ngày sau sẽ sống
Sẽ-sống-lại trong-ngôi-vườn nước Chúa
Bạn và tôi sẽ cùng vun tưới
Sẽ-gác-hết những hận-thù hờn-sôi
Xiềng-xích sẽ-giật-đứt người-người-sẽ đều-lãnh-trọn-ơn-phúc.

Hỡi ai người chung vai sát cánh
Đứng lên tuyên xưng cùng niềm tin này?
Bên-kia-luỹ-hào còn ai vững tin
vào-thế giới-một ngày-mai?
Nghe chăng lời nhân dân đang hát?
Nghe chăng âm thanh của tiếng trống rền?
Đó là một ngày mai tươi sáng hơn
Cùng ta tiến dần lên!
(Bình minh sẽ lại đến !)
Hỡi ai người chung vai sát cánh
Đứng lên tuyên xưng cùng niềm tin này?
Bên-kia-luỹ-hào còn ai vững tin
vào-thế giới-một ngày-mai?
Nghe chăng lời nhân dân đang hát?
Nghe chăng âm thanh của tiếng trống rền?
Đó là một ngày mai tươi sáng hơn
Cùng ta tiến dần lên!

Bình minh sẽ đến!
Bình minh sẽ đến!

 

lời việt: idlehouse

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

happenings right now

Later!

April 2017
M T W T F S S
« Mar   May »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
%d bloggers like this: