i know what you mean!

L’été Indien

Posted on: September 24, 2017

Em biết không, anh chưa bao giờ hạnh phúc như buổi sáng hôm ấy. Chúng ta cùng dạo bước trên một bãi biển hơi giống ở đây, đấy là một mùa thu, một mùa thu đẹp, một mùa không hiện hữu ở bất cứ nơi đâu khác ngoài miền Bắc Mỹ. Nơi đó tên gọi của nó là “mùa thu người da đỏ.” Nhưng khi đó, nó chỉ đơn thuần là của chúng ta.
Em trong chiếc váy dài, trông như một bức màu nước của Marie Laurencin. Và anh nhớ, , anh nhớ rất rõ lời anh đã nói với em trong buổi sớm mai đó.  

Đã qua một thiên thu, một thế kỷ, đã qua một năm.

Hãy đi nào
dù em muốn nơi nào – bất cứ lúc nào
Ta sẽ yêu nhau như ban đầu
khi tình theo tháng năm dần tan
suốt cuộc đời, sẽ như giấc mơ của sớm mai này
bao rực rỡ, của sắc thu Anh-Điêng.

Hôm nay, buổi sớm thu ấy đã quá xa anh rồi, nhưng anh vẫn như còn nơi đó. Anh nhớ đến em, em đang ở đâu, em đang làm gì. Anh có còn tồn tại nữa không, đối với em? Anh nhìn con sóng sẽ không bao giờ cập bờ cát, trông mà xem, như nó, anh luôn quay lại. Như nó, anh ngủ trên bãi cát và anh nhớ lại, anh nhớ lại những buổi triều lên, nhớ mặt trời và những hạnh phúc đã trôi qua trên bãi biển.

Đã qua một thiên thu, một thế kỷ. Đã qua một năm.

Hãy đi nào
dù em muốn nơi nào – bất cứ lúc nào
Ta sẽ yêu nhau như ban đầu
khi tình theo tháng năm dần tan
suốt cuộc đời, sẽ như giấc mơ của sớm mai này
bao rực rỡ, của sắc thu Anh-Điêng.
Hãy đi nào
dù em muốn nơi nào – bất cứ lúc nào
Ta sẽ yêu nhau như ban đầu
khi tình theo tháng năm dần tan
suốt cuộc đời, sẽ như giấc mơ của sớm mai này
bao rực rỡ, của sắc thu Anh-Điêng.
Hãy đi nào
dù em muốn nơi nào – bất cứ lúc nào
Ta sẽ yêu nhau như ban đầu
khi tình theo tháng năm dần tan
suốt cuộc đời, sẽ như giấc mơ của sớm mai này
bao rực rỡ, của sắc thu Anh-Điêng.

 

 

 

——-

lời việt: idlehouse

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

happenings right now

Later!

September 2017
M T W T F S S
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  
%d bloggers like this: