i know what you mean!

Bài Hát Này Ai Đó Từng Yêu Thích

Posted on: February 21, 2018

21151308_2003908663229448_398267665919442950_n.jpg

Khang_Thành

Văn Khang Thành khá kén độc giả, hình như càng ngày càng kén. Nhịp của truyện này còn chậm hơn cả Cơn Mưa và Đoàn Tàu, đọc nó còn mệt hơn bất cứ truyện nào gọi là “mệt” từ xưa đến giờ mình gặp, tuy vậy, mình rất thích nó. Một tình yêu bình thường, có phần nhàm chán, song người kể chuyện rất có tâm, quan sát rất kỹ, và tìm cách lột tả nét đẹp bình dị mà mỗi mối tình đều có, lột tả những nỗi đau bình thường của nó thật trọn vẹn, để khi xếp cạnh những thứ hoành tráng hơn, nó vẫn không hề thua kém. Khang Thành đã viết một truyện tình thanh xuân vườn trường như thế cho chúng ta đọc.

Tình yêu đầu tiên, theo thời gian và tuổi, càng lúc càng không đơn giản nữa. Khang Thành nói, những điều 17 tuổi dám làm vì yêu, 21 tuổi sẽ lưỡng lự. Cho nên mới có rất nhiều mối tình đầu chết yểu. Tôn Tâm Nghiên, vốn là một cô gái sớm rụt rè lo được lo mất, lấy hết can đảm đi yêu ở tuổi 17, để rồi đến tuổi 21, cô dần cảm thấy mệt mỏi. Hà Tần vẫn luôn yêu cô đến thế, thật đáng tiếc.

Truyện chưa hoàn, có vẻ như HE hoặc OE.

Trong truyện này, bạn có thể thấy được tác giả đề cao cái gọi là phép “lễ độ” và “lịch sự” giữa con người với nhau. Nhân vật của Khang Thành sẽ ích kỷ, sẽ vô ý, nhưng sẽ không cố tình giẫm đạp lên nhau. Lúc cãi vã, giận dỗi, họ vẫn không nỡ lòng nói những lời khó nghe. Khi tức giận tột độ, có những cuộc gọi bị ngắt ngay giữa chừng, vì đối phương quá giận, mà không nỡ nói nặng người mình yêu.

Đây là cảnh nam nữ chính chia tay cuối chương 72.

—————- trích dịch —————

CÁP NHĨ TÂN đổ một trận tuyết lớn xong, trên đường về sau khi tan học, Tôn Tâm Nghiên nhận được một cuộc gọi từ Hà Tần.
Cậu nói thẳng một câu: “Em quay về bên anh, anh về nước, xem như chưa từng có chuyện gì xảy ra.”
Tôn Tâm Nghiên đứng bên cây tùng đã bị tuyết phủ trắng, im lặng một hồi, rồi nói rất bình tĩnh: “Hay là bọn mình cứ thôi đi.”
Hà Tần được trải nghiệm cái cảm giác gọi là “một phát trúng ngay tim” : “Tôn Tâm Nghiên, trước đây không nhận ra, em thật nhẫn tâm.”

Trong lòng đau xót, nhưng Tôn Tâm Nghiên lại cười, “Hai người cùng trèo núi, anh càng trèo càng cao, em theo không kịp nữa. Anh không thể nào đứng ở đấy chờ em được.”
“Cho nên buông xuôi? Anh kéo em cùng lên.”
“Anh kéo, em cũng không muốn tiếp tục lên, em không thích mệt, em càng không cần anh phải đứng đấy chờ em, em vốn không thích đỉnh núi, em thích chân núi. Hà Tần, em vẫn luôn tin rằng, chỉ cần anh muốn làm gì đó, anh nhất định sẽ làm được. Cho nên anh cứ thẳng tiến đi anh, mai này ngoảnh đầu nhìn lại, biết đâu anh sẽ vui mừng vì quyết định năm xưa của mình, rồi mới biết đây là một lựa chọn tốt nhất cho chúng ta. Hãy ngừng lại ở đây thôi, nhe anh?”

Tuyết trắng bao phủ con đường trong khuôn viên, hàng cây cao thẳng đứng, những toà nhà cao vuông vức, cánh chim không biết sợ cái lạnh của phương Bắc đang bay dưới bầu trời đông màu xanh lơ, rồi biến thành một chấm nhỏ phía trời xa.

Hãy dừng ở đây thôi nhé, dừng ở chốn phong cảnh đẹp đẽ nhất này.

Hà Tần: “Anh hỏi em một lần nữa, em đã quyết định rồi?”
Tôn Tâm Nghiên: “Em đã quyết định rồi.”

Nín lặng lâu thật lâu, trong điện thoại truyền đến giọng nói đang nhẫn nhịn của Hà Tần, không biết là đang khóc, hay đang cười, “Đừng hối hận đó ngốc con, anh thật sự yêu em.”
Nước mắt lạnh như băng đã sớm chan hoà trên má, khói trắng bay ra theo giọng nói run rẩy của Tôn Tâm Nghiên: “Cảm ơn…….”

Em không hối hận, em sẽ chỉ biết cảm ơn.

Cảm ơn sự xuất hiện của anh, cảm ơn sự bảo bọc của anh.

Cảm ơn anh đã tặng cho em giấc mơ của tuổi 17, cảm ơn con đường anh đã đi qua cùng em.

Cảm ơn anh, thật sự yêu em.

 

hết bài review.  8/31/17


9/16/17  quay lại ghi thêm 1 chút thông tin:

đã kết ở chương 81 tuần trước, HE (sẽ có thêm ngoại truyện)
Cảm giác là đọc 3/4 truyện là kiểu cảm giác mệt mỏi nhưng cũng rất ngọt ngào. Tình cảm của nam nữ chính thời còn đi học rất đẹp. Đến 1/4 cuối thì truyện bị hơi mất đà. Diễn biến luôn trung thực với logic thực tế, nhưng chính vì nó quá thực tế, sẽ có rất nhiều người đâm chán hoặc mất kiên nhẫn với nữ chính. Một số bạn đọc thì kêu nữ chính chảnh chó. Bản thân mình đọc cũng hơi sốt ruột với thái độ của nữ chính ở khúc cuối, bởi nếu là bản thân mình sẽ tuyệt đối không hành xử như vậy. Nhưng vì tính cách đã được xây dựng một cách nhất quán, thành ra cách cô ấy đối xử với nam chính ở khúc cuối cũng không có gì lạ; hợp lý.

Nhận xét chung của mình sau khi đã đọc 3 tác phẩm của Khang Thành là: truyện của Khang Thành mang tính lan man nội tâm chực rớt qua phía dòng văn ý thức (stream of conscioussness) và vì thế, thiếu kịch tình.

Kiểu người mà thích đọc Twentine hoặc Vĩ Ngư v.v. sẽ đâm ra mất kiên nhẫn với nhân vật của Khang Thành, bởi vì nhân vận của Khang Thành hoàn toàn lập lờ vật vờ ở 1 chỗ, không bị sóng đời dời sông lấp biển quăng từ dưới đáy biển lên bờ rồi từ trên bờ bị xúc đi nung thành thuỷ tinh v.v.

Mình vẫn đề cử cho những bạn đọc nào thích truyện kiểu “Những Tháng Năm Hổ Phách,” “Tuổi Xuân Của Em Toà Thành Của Anh,” “Đừng Nói Với Anh Ấy Tôi Vẫn Còn Yêu,” v.v.. Bạn nào muốn bắt tay vào edit/dịch nó thì phải là loại người thích văn thật chậm….. thật chậmmmmmm…. Văn phong không khó chuyển ngữ, nhưng cần sự uyển chuyển mềm mại.

Advertisements

12 Responses to "Bài Hát Này Ai Đó Từng Yêu Thích"

cầu truyện…

những điều năm 21t lưỡng lự, chắc năm 27t không thèm nghĩ luôn…

năm 27 tu thành chính quả, ngày ngày ăn chay niệm phật :V :V

Mình thích Khang Thành nhưng chỉ tìm được 2 truyện CM và ĐTTT ở nhà Fei Yang. Bạn cho mình link truyện này nhé! Cám ơn bạn!

raw ? chỉ có raw thôi, http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2975707

wiki dịch thì đây http://wikidich.com/truyen/co-nguoi-thich-nay-bai-hat-WYq9w%7E8h7C0_tiP_

bữa giờ dụ 2 người dịch rồi mà 0 ai chịu ôm……

😦 ôi, đành chờ có ai dịch vậy… thank bạn!

em muốn hỏi, chị có thấy truyện cập nhật thêm ngoại truyện không ạ? em không thấy, bên jj chỉ có đến chương 81, nếu chị có thì dẫn link cho em được không ạ?

để chị check weibo, hồi đó tác giả nói sẽ post trên weibo, chị canh 3 tháng 0 thấy có gì nên chị quên luôn.

thấy chưa chị??? em sợ lâu quá bài trôi đi mất ý :(( hay là hỏi trực tiếp tác giả xem bả có viết ngoại truyện chưa. nếu thấy chị cho em linh nhé.

chị mới đăng 2 bài mới nhất rồi, em refresh lại blog sẽ thấy raw nhé.

link weibo của tác giả: https://weibo.com/u/5487518867

sao em thử mà chả thấy gì cả 😦 vẫn như cũ, chị nói bản raw của chính văn hay raw của ngoại truyện vậy?

chị vừa post cái hình bản raw ngoại truyện mà. Em bấm vào trang chủ của nhà chị, có 2 bài mới posted, 1 bài là NT của Bài Hát, 1 bài là NT của Đoàn Tàu.

em cám ơn chị nhiều ạ!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

happenings right now

Later!

February 2018
M T W T F S S
« Dec   Mar »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728  
Advertisements
%d bloggers like this: