i know what you mean!

“Lazarus” a poem by Ocean Vuong

Posted on: May 19, 2018

Lazarus / by Ocean Vuong

He came into my room like a god
stepping out of a painting.

Back from the wind, he called to me
with a mouthful of crickets–

scent of ash and lilac rising
from his hair. I waited

for the night to wane
into years before reaching

for his hands, my finger tracing
the broken lines in his palm.

My shadow beneath his shadow
across the hardwood. And we danced

like that: father and son–
our bodies like a pair of legs

swaying
over a broken chair.

—————————–

“Lazarus”

Người đến phòng con như một vị thần
bước ra từ trong tranh.

Trở về từ gió, người gọi con
bằng miệng đầy những dế–

mùi tro và tử đinh hương toả lan
nơi mái tóc người. Con đã đợi

để đêm tàn vào năm tháng
trước khi vươn đôi tay

nắm lấy tay người, ngón tay con phác hoạ
những đường chỉ đứt dọc ngang lòng bàn tay.

Bóng con lồng bóng người
trên sàn gỗ. Và đôi ta cùng nhảy

chỉ thế thôi: cha và con–
cơ thể đôi ta như cặp chân còn

đung đưa
chồng lên chiếc ghế gãy.

– idlehouse dịch

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

happenings right now

Later!

May 2018
M T W T F S S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
%d bloggers like this: