i know what you mean!

My first “real life” boss, my generous, understanding, protective, and loving friend, the one who used to celebrate birthday together with me, watched me grow, get married, have kids; because you have been there for such a significant part of my life, losing you feels like losing a part of myself too.

Advertisements

Thêm 1 truyện trẻ em nữa trên audio. Hồi xưa nhớ là đọc truyện này, thích lắm nên sau đó mới lần lần đọc dần cho đến khi gặp Watership Down (Đồi Thỏ).  Bây giờ nghe trên CD thì thấy chán hơn Đồi Thỏ rất nhiều, có lẽ 1 phần là do lỗi người đọc.  Mấy cuốn audio books khác nghe, phần lớn là người đọc có giọng khá bình thản êm đềm, lành lạnh. Còn truyện này ông tác giả hình như người Scottish, giọng giống giống như Frodo á, đã thế còn lên xuống trầm bổng đầy nhiệt huyết, nghe bắt mệt.  Mấy người đọc diễn cảm này bao giờ mà mình gặp họ mình cũng mang cùng 1 cảm giác như vậy.

hồi đó ông Les kể, có 1 lần ổng suýt được làm cha. Khi đó thấy có duyên, nên Les đã làm giấy tờ chuẩn bị nhận nuôi một đứa trẻ từ trại mồ côi. Khi đó đang là đại sứ ở Congo bên Châu Phi, đùng một cái chính biến.  Những nhân viên người bản xứ đều được để cho đi hết, trong toà đại sứ chỉ còn lại công dân Mỹ. Tuần đầu tiên có xác chết lạc vào trong khuôn viên của toà đại sứ, sau đó thì khoá cửa, tất cả mọi người tìm chỗ an toàn và bò thấp thấp dưới sàn, vì có đạn lạc lâu lâu vèo qua.  Suốt gần 1 tháng trời ăn uống nước nôi gì là toàn tự túc, có gì trong kho lôi hết ra. Cuối cùng White House gửi được quân đội vào để hộ tống, lệnh là phải bỏ của chạy lấy người — giấy tờ của cải gì gì là bỏ lại hết, thứ duy nhất Les không bỏ là con mèo Mademoiselle Gateaux — nhét vào trong áo, tuồn ra.  Vì cuộc chính biến đó mà mất liên lạc với đứa con hữu duyên vô phận kia. Les bảo, Congo đó, một đi không trở lại nữa.

nếu biết rằng tôi rất hãm lồng
chài ai người ấy vãi vàng không?
có về chặt đốt cây tym vỡ
để ái ân phai để tựa máu hồng.

đây là một trong những tác phẩm tuyệt vời nhất dành cho trẻ em trên 8 tuổi và cả người lớn.  Giá trị giải trí của nó, đối với người lớn, tuyệt đối tăng chứ không giảm.  Hôm nay định bắt tay vào review nó để khuyến khích thêm người đọc, vừa ngó chương 1 liền dội ra, rất rất không hài lòng.  Tại vì mình chỉ nhìn sơ tên các nhân vật thôi mình đã cảm thấy phản cảm.

Nhân vật chính là một chú thỏ nâu rất tầm thường, mang một cái tên rất tầm thường và hiền hoà – Hazel. Tiếng Việt dịch tên chứ thỏ này thành Cây Phỉ, nhưng mà tiếng Anh, nghĩa của chữ hazel này, nhất là lồng trong truyện, ai ai cũng hiểu nó chỉ màu sắc, như là họ nói về màu mắt của một người, hoặc màu lông của 1 con thỏ — màu nâu lục.  Thế thì đáng lẽ ra tên của chú thỏ phải là Nâu Lục, một cái tên nghe cũng khá tầm thường bên tiếng Việt, chứ không phải một cái tên xa lạ như Cây Phỉ.  Theo như truyện, thường thường thủ lĩnh của một bộ lạc thỏ là con mạnh nhất, giỏi nhất, đứng lên giành quyền. Còn Nâu Lục không hề có tham vọng, cũng không hề có ý định làm thủ lĩnh, nhưng vì hoàn cảnh đẩy đưa, mà trở nên một Môi-sen dắt dân của mình “rẽ sóng” mà tìm về miền đất hứa.

Nhân vật thứ hai, quan trọng không kém, là người em của Nâu Lục, Fiver.  Tên gọi Fiver vì nó là con đẹn trong một lứa thỏ nhiều hơn 4 con, cái tên dịch Thứ Năm của chú này nghe như Thứ Sáu vậy, theo mình thì nên chọn Năm Đẹn hay gì gì đó thì hợp hơn.  Cái khó của truyện này là tên của những chú thỏ vô cùng bình dị, kiểu những những loài thực vật hoặc tên gọi mà mọi đứa trẻ đều nhận biết ở dưới quê.  Thành thử khi chuyển ngữ qua tiếng Việt, mình nghĩ phải chuyển làm sao cho sự thân thương quen thuộc đó nó đi vào cái tên.    Bạn cứ coi như nó là một kiểu “Dế Mèn Phiêu Lưu Ký” phiên bản tiếng Anh đi, thì bạn sẽ hiểu là tên của những nhân vật cần phải nghe gần gũi kiểu như cách Tô Hoài đặt tên cơ.

Posted on: March 17, 2018

lâu lâu chưa  viết gì hôm nay chỉ hứng lên chạy qua đây xả 1 chút.
Có nhiều người khen cái video clip Trung Quốc làm, hình như tên bài hát là “Đạp Gió Rẽ Sóng” trong đó có đủ trò nước ào ào phun xịt.  Bản thân mình nhìn chỉ thấy tục. Kiểu như khoe loạn xị làm đủ trò màu mè nhưng cảm giác bản thân mình khi coi rất trống rỗng, lời bài hát chả ra đâu vào đâu, nhạc chán, bản thân của vũ điệu bản nhạc không có chủ đề thống nhất gì mà mình có thể cảm được, nó chỉ lộn tùng phèo, thích gì thì tung hết ra, đại ý chắc là rẽ sóng tiến tới nên rẽ sóng cho đã 1 hồi thì người người trên khắp thế giới hân hoan hớn hở đón chào tương lai. Hết. Chán.

Summer called May over and shared with her a piece of candy, Tim came over and asked for a piece and Summer said “No, Tim is not sharing my candy.”  It’s her usual bias towards Tim. So Tim was feeling hurt and I was watching, May came over and just gave Tim a piece of what Summer gave her, now everyone is happy.

happenings right now

Later!

June 2018
M T W T F S S
« May    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  
Advertisements